Hansel and Gretel

這已經是第三年Katie Mitchell為National Thaetre在聖誕節假期製作的兒童劇，幾年下來幾乎成了一種新的傳統，也建立了不錯的口碑，於是以前沒看過的我，這次就索性和小朋友擠一擠，一起湊個熱鬧。和以往看的風格不同，Mitchell收起了用演員在舞台上操作其它如影像或聲音等媒介的手法，以及衝擊性的情感剖析，”Hansel and Gretel”是齣不折不扣為童年觀眾設計的作品，連節目單上除了原作者Grimm兄弟和劇情的簡單介紹，就是大量的圖案，而且這張A3左右大小的節目單，還可以裁下動手做成蝙蝠等小動物的紙偶，跟手工勞作一樣，有得看又有得玩。”Hansel and Gretel”就是兄妹倆在糖果屋碰到巫婆的故事，基本上Mitchell沒有玩什麼顛覆或更動童話主軸，不過在開頭加了一段Grimm兄弟在黑森林裡拿著捕蝶網追跑著「蒐集」故事（碰到不太「乖巧」的故事也會被追著跑）的序曲，算是小小地以孩子能夠理解的範圍玩了一下文字意象化的把戲，但這個橋段主要的目的還是拉近表演者與觀眾的距離，藉由一些問答和動作的回饋增加投入感，譬如要小朋友在看到有人坐在「故事翻譯製造機」上面時發聲警告，諸如此類的互動，有些往後會一直用得著，這大概也只有兒童劇能享受到的待遇，一旦吸引了孩子的注意，他們可是會認真且稱職地執行到結束，可見面對幼童，並不需要把他們當成呆瓜不斷重複提醒，而是建立起緊密的關係。Mitchell的”Hansel and Gretel”總共只動用了五名演員，兄妹和巫婆是固定的定角，另外兩名演員要包辦Grimm兄弟、父親和繼母、爐灶和蝙蝠偶師等一干角色，各個都有自己非常鮮明的個性，忙上忙下的，想必飽足了戲癮。其中繼母是個很有趣的角色，男扮女裝還留著鬍渣子本來就有笑點，後來還真的「露出狐狸尾巴」，絕對是最搶戲的一位。而且兒童劇總會發生許多意想不到的狀況，尾聲一家團圓，連繼母都和兄妹大和解，當Gretel親吻繼母臉頰的時候，台下一個小孩忍不住大叫了聲「噁～」，逗得滿場哄堂大笑，我猜Mitchell都不會料到這樣的效果，跟娃兒們看戲還真是好玩呢！