T.E.O.R.E.M.A.T.

上半年看了TR Warszawa的”4.48 Psychosis”大為驚豔，那時便知道幾個月後他們將再回來，而且還要把Pasolini的電影搬上舞台，”T.E.O.R.E.M.A.T.”於是就成為近期最期待的戲劇之一。劇場版的情節基本上非常忠於原作，迷人的陌生人一一吸引中產家庭的每個成員，離去後體系整個崩潰，發展順序和關鍵都沒有不同，重要的是，Grzegorz Jarzyna明白兩種媒介的差異，在許多細節上做出調整，例如開頭Pasolini使用的是仿新聞片段的手法，TR Warszawa版則改為更適宜劇場的記者會形式。Teorema作為Pasolini走出新寫實主義，邁向強烈自我風格的創作時期，夾在神話三部曲中間，可以說是一部十分獨特的電影，一方面結構之嚴謹對稱極其難見，一方面晚後呈現生命與人性難以詮釋的特質已經開始湧現，但又和Pasolini後期那種肆意奔放，無法節制的風格不同，倒像是方程式一樣地井然有致。Jarzyna的改編在許多段落切換反而更有「電影感」，更像分鏡的運用，後半段大量增加對白，並賦予原作只有簡單功能性的信使角色更重要的地位，藉由他的口帶出對人生的看法，也因為如此，”T.E.O.R.E.M.A.T.”掘得更深，更探究生命的議題，不過同時犧牲掉的就是Pasolini那種不可言說所產生的張力，畢竟有些時候，話說盡了力量反而會減弱，至於何者為佳，就真是端看個人喜好了。TR Warszawa處理”T.E.O.R.E.M.A.T.”也許不及”4.48 Psychosis”震撼人心，但還是可見功力和用心，用自己的方式講一個Pasolini式的故事，略帶詼諧的背景音效和一些細微的設計，搭配深沉的口白，波蘭對人生探索的過程，和鄉土與神聖交融的義大利相較，其實映照出兩則不同的景象。