Sokurov喜歡將文學小說搬上螢幕，向來也以個人化的全新詮釋原作著稱，這其中Save and Protect可能是最為世人熟悉的作品。Save and Protect取材自Gustave Flaubert的”Madame Bovary”，Sokurov可以預期地對忠實原著或將一幕幕的場景照搬完全不感興趣，對此名作者信念極重的導演來說電影Save and Protect代表的就是自己本身而已，文字”Madame Bovary”是另一檔事情，相互比較混淆沒有意義，只會徒增觀影的障礙。不過Sokurov亦無意特別強調要翻轉小說的既定印象來證明自己，並沒有改動什麼重要敘事或加入個人經驗等把戲，事實上Save and Protect根本強烈透露著”Madame Bovary”的氣息，只是是用Sokurov的語法和感受建構，與其說改編或刻意切割，不如說創作了一個與之平行的影像作品，一個以”Madame Bovary”精神為起點的探索。”Madame Bovary”的主人公Emma陷入浪漫幻想和情慾的網羅無法自拔，Sokurov的版本也是以此為主軸，在他的鏡頭下Emma更絕對更痴狂，像是漩渦的中心般，所有其他的人物和事件的存在都圍繞Emma的狂癲，Save and Protect無意費心經營其他的旁枝末節，開頭對Charles個性的型成幾乎沒有著墨，自始Emma就是唯一的焦點。Sokurov找來法國演員Cecile Zervoudaki飾演Emma，背景卻放在俄國， Emma經常在約會偷情時情不自禁地用法語抒發愛情，或是詠嘆或是吟誦愛情篇章，BFI播放的版本沒有翻譯，不黯法語的觀眾就會像劇中情人們一樣完全處在狀況之外，我認為這樣的方式當屬Sokurov刻意的安排，使得Emma活在自己灼炙愛情世界的情景更顯強烈，此外，本片維持一貫Sokurov電影收音距離感模糊的特色(在此不敢講是有意還是技術因素造成，但導演晚近的作品亦常見如此現象，可見至少後期電影是刻意為之)，全片都像是Emma的細語呢喃，加深了電影作為主角宣洩滿溢情感的效果，同時，也使本片籠罩在一種近乎宗教化的氛圍裡，總讓我聯想到Dostoyevsky筆下的人物，暴戾、極端，只是Emma沒有宗教的救贖(有趣的是片名Save and Protect其實來自東正教的禱詞)，他的救贖即是令他沉淪的愛情，Sokurov塑造了一位難忘的Emma，一位被救贖殺死的Madame Bovary。
(Sokurov: A Spiritual Voice)
沒有留言:
張貼留言