Globe to Globe: The Merry Wives of Windsor

劇團/ Bitter Pill and the Theatre Company Kenya, Nairobi (肯亞)

語言/ Swahili (斯瓦西里語)

都說Shakespeare戲劇的偉大之處在於能夠跨越文化和時空的障礙，反映出人生喜怒哀樂等各種情感，看看肯亞Bitter Pill版本的”The Merry Wives of Windsor”便知道此言不虛。腦滿腸肥的Falstaff好色貪財，想要勾搭已婚的兩位少奶奶Mrs. Ford和Mrs. Page，聰明的巧婦發現這個自以為風流的登徒子竟用相同的情書追求二人，決心聯手讓Falstaff在眾人前大出洋相，好好吃個苦頭，順便整治整治自己家裡愛胡亂吃醋的那口子，一連串追求和偷情還加上下一代情竇初開的戲碼陸續登場。”The Merry Wives of Windsor”甫推出便受到上至王室下至小民的熱烈追捧，一直是莎翁最後歡迎的喜劇作品之一，只是此劇把玩的畢竟是伊麗莎白一世時期英國的士紳趣味，這些玩笑和橋段要換到當今的非洲肯亞，會不會水土不服還教人有點擔心，不過顯然我是多慮了，固然我半句斯瓦西里語也不懂，但Bitter Pill一班演員自然逗趣的表演方式，就像街坊鄰居的太太們湊在一塊兒管教自己的先生，或是看電視Sitcom般地輕鬆寫意，笑點其實看動作都猜得出來，意想不到竟有些親切感，雖然不見得有什麼了不起的戲劇技法炫人，那份人情味恐怕比原著還要親民，樂觀的天性還是有感染力，即使那些當地的趣味也不見多大的隔閡，例如僕人幫人做事一臉理所當然的要求小費，給少還一臉不悅(甚至還會遞給觀眾啤酒，跟著攤手要錢)，或是打扮泡妞的痞樣拙樣，都不難理解。Globe這次找來全球各地的表演團體，可以預見將會有很大的比率把所屬的傳統戲曲、服飾或音樂等元素大肆運用，這本身無可厚非，也會是極具吸引力的手法，不過正因如此，Bitter Pill肯捨棄之，將時間背景就放在你我熟悉的生活當下，以輕鬆平實的幽默取勝，反而顯得特別，也是夠膽大自信的了。