Globe to Globe: Pericles

劇團/ National Theatre of Greece, Athens (希臘)

語言/ Greek (希臘語)

這大概是到目前為止，繼俄國Vakhtangov的”Measure for Measure”之後最令我眼睛一亮的場次了。National Theatre of Greece在英國的知名度可謂不小，1939年就有”Hamlet”和”Electra”在West End的His Majesty’s Theatre上演，60和70年代則做為Aldwych World Theatre Seasons經常受邀的團體，這次重返英倫還是由RADA畢業的導演Yannis Houvardas率領，意義更加非比尋常。”Pericles”是主人翁生命顛沛流離，大起大落的旅程，像公路電影一樣，海上漂流寄居他鄉的過程中，會碰到許多形形色色，和自己命運交織的人物，National Theatre of Greece就拿這個特色打造出一種極為可愛動人的表演方式，一眾演員隨著場景的變遷不斷地轉換飾演不同的角色(Christos Loulis演的是主角Pericles，戲份最重，相較之下演出的角色的機會少一點，即便如此在Pericles不用登台的時候他還是會扮演它角)，此劇刻意不用太多太精緻的道具，場景和角色的轉變往往就是靠著一個表情、一個動作、或是一個穿著上的微調達成，演員必須馬上將新角色的神韻表達出來，並明顯地向前個完全切割，一點模糊的空間都沒有，絕對考驗演戲的功力，而這班希臘人演來輕鬆自在，遊刃有餘，且看一名神色凝重擔憂的保母，一抬頭一擺手，頭一歪，把小外套往上翻成披肩就活脫脫地變成了一個老鴇，十分神奇。”Pericles”就是這麼一齣在演戲的方法上大玩特玩的好戲，靠著演技像抖包袱般地讓氣氛隨著劇情始終維持不衰，做為國家級的劇場，同時有路邊表演的趣味，兩個多小時看似鬆散，插科打諢玩笑間卻能夠緊緊抓住觀眾的注意力，不僅如此，Houvardas導演下的演戲也是有不同層次的，除了前述即刻傳達信息的方法外，很多地方還採取了漸進式的理解策略，舉例來說，演員排排站，一個接著一個做出古怪的動作，並一直傳遞下去，一個老者上前陸續把手按每個人的額上，使他們接連躺下安歇，於是我們了解，老者是一名妙手回春的神醫，什麼病痛到他手裡都能藥到病除。和多數團體一樣，National Theatre of Greece的”Pericles”也夾帶了一些地方傳統演唱，安插在婚宴等段落，亦把場面營造得非常熱絡，但總的來說，他們在演戲方式上的成果還是最驕人的一環，顯得走出了更遠的一步腳印。