Globe to Globe: Twelfth Night

劇團/ The Company Theatre, Mumbai (印度)
語言/ Hindi (印地語)

得先自己承認，這篇短文可能會有點欠公允，我一向不喜愛音樂劇，特別是一大票人齊聲激昂或是賣弄擠眉弄眼的場面，看得總讓我渾身不自在，而這齣”Twelfth Night”恰恰是孟買的劇團挑上了女扮男裝，多線交錯的繽紛愛情喜劇，猜都猜得到會是場非常Bollywood風格的作品，要對我的口味看來是有點困難(不過奇怪的是，電影的音樂劇我倒是熱愛得很，對Bollywood也不會有任何反感)。無論如何，藝術總監Atul Kumar領導下的”Twelfth Night”稱得上達到所有音樂劇成功的要素，場面熱鬧歡娛、歌曲旋律接受度高、笑點直接易懂(大部分都很類似綜藝短劇會玩的花樣)、角色簡單突出，傻的猛傻、癡情的花癡到無以附加、尷尬的做什麼都難逃尷尬，即使不諳印地語，一切仍是清晰明瞭，Kumar本身有著顯赫的演藝生涯，在印度不單是劇場，電影、電視、MV和廣告等其他主流媒介都可以經常見到其身影，對於如何抓住觀眾的需求很有一套手段。不過對我來說印象最深的還是觀眾，雖然早有耳聞印度人看電影的投入，實際上混在其中還是頭一遭，我站在Yard最後邊靠著座位席前面的牆上，整場戲不停地聽到後面一群特別是婦女們因為一點小小的幽默橋段都笑到岔氣無法控制、情不自禁地討論一下演員和劇情、興奮處高聲鼓掌叫好、跟著歌曲哼上兩句、隨著不過是一絲緊張的場面而倒吸一口氣甚至驚呼等等的聲音此起彼落，確實是很特殊的體驗。