Globe to Globe: All’s Well That Ends Well

劇團/ Arpana, Mumbai (印度)

語言/ Gujarati (古吉拉特語)

若要說Globe to Globe Season有什麼缺點，最先會浮現腦海的大概就是太密集所造成的美學疲勞，這當然和個人的喜好有關，依我個人來說，創新不大，只想好好札實地演場戲，或是太流行的音樂劇風格都看得較辛苦，不妙的是，印巴地區類似這樣形態的表演不少，新上場的”All’s Well That Ends Well”就屬此類，粗略比較，Arpana古吉拉特語的製作大概介於同城印地語”Twelfth Night”的和孟加拉的”The Tempest”之間，Bollywood式歌舞沒有”Twelfth Night”多，地方味道則沒有”The Tempest”濃郁，先天也許就不太容易突出，加上”All’s Well That Ends Well”又是少數一兩部我老認為以現今的觀點閱讀會有些窒礙的劇本，其中男女間的關係多少有點跟不上時代的變遷。另外一部自然是”The Taming of the Shrew”，但對我來說，”The Taming of the Shrew” 男方女方過招的過程極之逗趣精采，也難說誰真的站了上風，只要尾巴Katherine的台詞更動一下，不用大刀闊斧改變，一點點微調就能夠把男尊女卑的觀感減到最低，營造一對歡喜冤家的氣氛。”All’s Well That Ends Well”的情況就不大一樣了，Helena治好國王的疾病，要求以和意中人Bertram成婚作為酬禮，然而Bertram抗拒這樁姻緣，婚後拋棄Helena遠赴他國，並在那裡愛上女子Diana，恰好Helena當時正經過這個地方，便用計在兩人正要魚水之際將自己替換Diana，更向Bertram要了戒指作為信物為證，待其返國後，在王國的見證下要求Bertram履行愛的誓言，二度智取丈夫。這裡面也許不存在性別尊卑的問題，但愛情能不能像諸葛孔明七擒孟獲般地擄取真心，說服力實在有點欠缺，看起來Bertram較像是個被老婆吃定了的男人多於為Helena的智慧傾倒。Arpana把背景搬到印度，故事幾乎完全照著原著進行，因為前述的種種因素，沒有激起我太大的迴響，但某些段落歌舞結合確有精采之處，尤其是挑大樑飾演Heli (Helena)的Mansi Parekh曼妙的身段，應該擄取了不少觀眾的眼睛。