Globe to Globe: Love’s Labour’s Lost

劇團/ Deafinitely Theatre, London (英國)

語言/ British Sign Language (英文手語)

記得當初拿到節目單的時候，這場戲是我其中一個很期待的劇目，原因無他，光想到用手語表演就覺得很新鮮很厲害，不過呢，實際上跟我的想像有一點點差距，但這不是演員和劇團的問題，完全是我對手語毫無概念所致，知識的匱乏始終是我的一大罩門，時不時地影響侷限我看任何事物的視野，資質魯鈍，又少不讀書，現在懊悔也遲了。和想像最大的落差可能是表演形式，以為既然是用手語，或許會看到整個｢語言｣模式被拆解的嚐試，一種當代解構劇場的手法，之所以會作此猜想，乃是因為即使在行文妙語如珠的眾多莎劇裡，”Love’s Labour’s Lost”也稱得上數一數二對白最為機鋒的作品，國王和三名臣子間唇槍舌戰的場面多到目不暇給，這樣詞語聲調裡炫技打轉的劇本，在劇場界往往被認為適合演員盡興揮灑，但用手語要怎麼處理，有些難以想像，似乎跳脫傳統型態較為可行。Deafinitely Theatre的卻證明了聾啞人士也是可以循著傳統的模式出色地演繹”Love’s Labour’s Lost”，不需要耍弄什麼特別的手法，用著自己的｢語言｣便能勝任，事實上，手語本身就是另一套表達模式，雖然沒有聲音，但整個肢體的動作都能感受到傳遞訊息同時連帶的情緒，並不只是拿手上的動作當作文字的功用而已，從此點而言，手語倒是很能展現劇場的感染力量，尤其是演員需要專注地看著對話者的動作和反應，才能夠抓住銜接的時機，而且我還注意到，演員在開始或結束自己對白的時候，常用震動地板等方式暗中示意，都形成一種特殊的力道。另外，Deafinitely Theatre很有誠意地細心照顧到在場不懂手語觀眾的感受，台上有主要由一名小提琴和一名吉他手組成的小樂團，隨著劇情的緊馳配樂，讓聽得到也不會因沒有聲音而不適應，同時也藉著音樂導引情境，相當貼心。