Globe to Globe: The Winter’s Tale

劇團/ Renegade Theatre, Lagos (奈及利亞)

語言/ Yoruba (約魯巴語)

在這個疲倦，期待度沒有之前高的半個星期，幸好全季最後一齣來自非洲的團體是拉哥斯市的Renegade Theatre，不僅因為現場氣氛熱絡，倫敦(特別是東南區域)是奈及利亞外世界約魯巴語人口最多的地方，笑聲和歡呼聲不斷，還因為生猛斑斕的表演，即便絕大多數非洲劇團的勁歌熱舞都十分帶勁，Renegade仍見突出，唱跳的場面多不算，用上的道具規模也大，獵人扛著一條壯碩的死鹿，慶典場面兩條兩層樓高，用五彩布料製成，還能彎曲的長管型民俗服件亮相，熟悉奈及利亞風情文化的觀眾可以隨之盡興，不熟悉的亦容易跟著同樂，順便接觸這個特殊的文化。Renegade另一個特別的地方是把敘事的順序做了點調整，把波西米亞的段落放到最前面，等到Perdita和Florizel這對小情侶要私奔的時候才倒敘回去16年前在西西里兩人上一代恩怨的始末。由於這個約魯巴語版本的”The Winter’s Tale”時間有些拉得過長，截至中場休息已經比預定超過整整半個小時，不禁讓我想像如果乾脆更膽大一點，反正兩段對調也沒有產生太戲劇化的質變，索性整個去掉西西里的段落，將背景想辦法穿插在波西米亞場景裡面不知道會如何，至少應該會精簡控制一下時間。不過有一個小小的更動我倒是認為頗為出色，尾聲Leontes和Polixenes兩位國王化解誤會，重歸於好，並結成親家，這時Paulina讓王后Hermione的雕像復活，但沒有如原著和丈夫女兒自此長相廝守，而是和從未見過娘親一面的Perdita聚首並為其祝福，隨後又變回了雕像，完成了親情裡破損的缺口，也留下令人回味的遺憾，我個人以為比完滿的結局更動人。