Globe to Globe: As You Like It

劇團/ Marjanishvili Theatre, Tbilisi (喬治亞)

語言/ Georgian (喬治亞語)

真是個大大的意外，不是意外什麼想不到的元素或手法，而是意外什麼特別的元素或手法都沒有使用，原本猜想會看到喬治亞傳統風情的服裝和音樂，或是現代高加索生活的切片，沒想到Marjanishvili的”As You Like It”竟是齣道道地地的英式古裝劇，演員又多是金髮碧眼白皮膚的飾演，若不是語言的差異，不說根本看不出來打哪兒來的劇團。儘管詫異，不過必須說這套”As You Like It”製作細緻精美，加上原著本來就十分可人討喜，演Rosalind和Celia兩表姐妹的Ketevan Shatirishvili與Nato Kakhidze又皆清麗脫俗，想要不喜歡這個包含多線戀愛追逐和女扮男裝趣味的故事還真不容易，Marjanishvili用了許多陳年老法營造天真浪漫、皆大歡喜的場面，手法雖不新，拿捏得恰到好處也是能夠令人打從心坎地喜歡，看著Orlando青澀不知所措地不敢親吻或表白，看著Rosalind變裝引導心上人，配上用雨傘捲起漫天飛舞樹葉的唯美，Audrey抱著一臉好笑的假羊擠奶，前面有人擠水噴到桶子裡的幽默，諸多輕鬆寫意的設計都讓本劇太討人歡心，春天就適合看著在遠離塵囂的森林裡戀成一團的男男女女，最後都找到美好的歸宿。Marjanishvili的”As You Like It”在Globe to Globe系列裡大概很難稱得上是什麼天才之作，但就好比法國若是舉辦個環球料理大賽，琳琅滿目的各國傳統、創意和混搭料理中，忽然一名代表喬治亞的師傅端出一小盤依循古法泡製，齒頰生香的Soufflé、Cannelés和Macaron甜點，饕客們開頭也許會訝異，終究還是會受用的。稱讚了一番之後，還是得說Marjanishvili版”As You Like It”有項致命的缺憾，即為舞台布置，大量的屏風、箱子、衣櫥等大型器具堆在兩側，原本Globe兩根大柱就會擋到兩邊觀眾一定的視野，這些器材一堆更是幾乎連一點空隙都不留了，除了正前方外，其他位置的觀眾想必非常懊惱，下半場一邊還把衣櫥往前拉，更是雪上加霜，我看到不過在第二幕，兩側的觀眾已經陸續大批離席，只剩一兩個人繼續留著，我不知道他們是就此離場還是Globe的工作人員有安排其它的座位，希望是後者，否則確實太不公道，我在中場休息時有繞過去瞧一眼，果真是完全被擋到。或許Marjanishvili Theatre兩邊沒有坐席，所以在排戲時沒有考慮到這個因素，但Globe是個圓形劇場，導演等幕後工作人員理當依當時的情況做出調整，這是對觀眾該有最基本的尊重。