Globe to Globe: Henry IV

Henry IV Part 1:

劇團/ Compañia Nacional de Teatro, Mexico City (墨西哥)

語言/ Mexican Spanish (墨西哥西班牙語)

Henry IV Part 2:

劇團/ Elkafka Espacio Teatral, Buenos Aires (阿根廷)

語言/ Argentine Spanish (阿根廷西班牙語)

同樣是歷史劇，”Henry IV”和之前”Henry VI”的腥風血雨完全不同，基本上是齣喜劇，特別的是，名稱雖然叫”Henry IV”，但Henry IV在裡面並不算是主角，故事主要是敘述Prince Hal，也就是後來的Henry V如何得到王位的過程，不過其實最吃重的角色要算Sir John Falstaff，透過這名癡肥、粗鄙、吃喝嫖賭樣樣來的丑角騎士密友描繪王子的前半生。墨西哥劇團的第一部是個充滿生命力的版本，演員在一路搭建向外延伸的舞台上爬上爬下，演員實力旗鼓相當，對起戲來非常緊湊過癮，即使不諳西班牙語亦能輕易地融入劇情的節奏，飾演Falstaff的Roberto Soto和飾演Prince Hal的Constatino Morán兩人盡情飆戲自不待言，其他陪襯的角色也從各方面證明自己的能耐，舉個例子，David Calderón分飾Sir Henry Percy (Hotspur)和Francis兩角，把反叛國王的王子好友貴族，和酒店呆頭呆腦受人捉弄的小店員，兩個全然不同的角色都處理得恰如其份，縱使角色在劇本裡的發揮有所受限，依然很難不被觀眾注意到。至於第二部阿根廷劇團把背景搬到一個帶些後現代色彩的當代英國，這可能也是他們最成功的設定了，愛講又沒用的官員和警察，國王出巡大隊人馬搖著小米字旗夾道歡迎，輕輕地諷刺了一下，幽了地主英國人一默，值得一讚。但在表演方面，阿根廷演員雖然盡力，比起之前的墨西哥版本還是有些顯得力不從心(天後變得比較惡劣影響觀眾的投入應該也是原因之一)，不過他們碰到最大的問題可能是整體氣氛較不連貫，主線Prince Hal的部份，那個在追逐王位過程中，從一個熱情開朗的王子，到最後翻臉不認故友的Henry V，心境上的轉變究竟是如何形成的，似乎並沒有太深入，雖然該交代的場面都有交代，像是誤以為父王已死取走皇冠引發一連串的獨白與懺悔，卻是用非常寫實樸質的方法呈現，整個氛圍的改變讓人有點適應不及，而它又不是一個極強烈的反差，若要說是張力亦未如預期般地形成。不過Horacio Peña的Falstaff還是搶眼，不輸給前者，最後一臉威儀肅穆的新王走向台前，後面隨侍手作手槍樣向四周各個觀眾的位置射擊，是滿不錯的設計，”Henry IV”第二部拆開來看還是有些亮眼的地方。