Globe to Globe: Henry VI

Henry VI Part 1:

劇團/ National Theatre (Belgrade) in Association with Laza Kostic Fund, Belgrade (塞爾維亞)

語言/ Serbian (塞爾維亞語)

Henry VI Part 2:

劇團/ National Theatre of Albania, Tirana (阿爾巴尼亞)

語言/ Albanian (阿爾巴尼亞語)

Henry VI Part 3:

劇團/ National Theatre of Bitola, Bitola (馬其頓)

語言/ Macedonian (馬其頓語)

以Lancaster王朝的最後一位英王為主角，“Henry VI”三部曲共15幕，可說是Shakespeare最篇幅浩大的劇作，正因如此，看戲的當天要連站三場，體力和心力都是一大考驗，我是怎麼杵在Globe堅持大半天的，事後很難確切地形容，總歸是個難得的體驗，從今而後可能劇場對我來說也和電影一樣，基本上已經對任何狀態免疫，沒什麼好怕的(下次看看有沒有一次演完四部”Der Ring des Nibelungen”再挑戰一下極限，但打死我也不要再用站的了)。在大時代的背景裡，英法百年戰爭打到玫瑰戰爭，英格蘭經歷了一段戰禍連天，內外征伐的血腥歲月，面對這樣的題材，Globe to Globe找來了有歐洲火藥庫之稱，巴爾幹半島上的三個國家處理，光策略上已經很有見地。

首先登場的是塞爾維亞的劇團，做為前南斯拉夫的主體，首都貝爾格勒的所在地，演出民族自主的英法戰爭最適切不過，舞台上拼起一座大圓桌，爭執、和解都在圍繞著這個巨大又顯著的隱喻，所有的劇情都在它的上面呈現，它是戰場、宮殿、陷阱、審判庭等各式各樣的地點，可裝可拆，金屬的材質還可以當作樂器拍打，配合征伐的背景，整齣戲始終在如此輕輕的拍打聲裡進行，好像戰鼓聲響揮之不去般，緊張暗湧的氣氛製造得非常有特色。戰爭的場面National Theatre Belgrade運用簡單的象徵手法處理得十分有意思，例如Talbot對戰受眾法國人民與將士擁戴的Joan of Arc，Talbot多次拿劍劈去，都被站成一排手推著手的法國人支撐著Joan of Arc用像太極拳的招式一一化解，最後奪下白刃反制其身，National Theatre Belgrade用了很多類似的手法，使得殺伐之氣並沒很重，反而帶有一點幽默，當Richard和Somerset兩大陣營殺得難分難解之際，看起來就像打鬧成一堆的小孩子，而在國王主持和解的段落，則因為太多人(結盟勢力)走位搞到有些人暈頭轉向，兩名盟主擺好姿勢握好手發現自己站反了位置，最後很尷尬笨笨拙地像兩人三腳般轉回該站的地方，簡單易懂地諷刺了結盟戰爭的荒誕。

第二部接手的是阿爾巴尼亞的劇團，雖然他們在服裝上更有地方風情，但表演方式較為中規中矩，加上”2 Henry VI”的重心擺在貴族和外戚等彼此之間的爭權奪利，注重刻畫人物機心的本文，又放在既流暢且風格化的塞爾維亞劇團後面，需要較多的時間從前者平緩下來，National Theatre of Albania的部份有那麼一點吃力不討好，Globe to Globe是項偉大的計畫，但要說有缺點的話，這可能就是最大問題：密集的演出讓觀眾沒有太多時間準備也沒有太多時間消化，通常在三部曲被認為最佳的第二部反倒印象不深。還好阿爾巴尼亞國家劇院有倒吃甘蔗的傾向，第四幕開始海盜Jack Cade登場有日趨活潑的跡象，而且這段藉由幾名小人物的舉動，對人心的轉向與革命者內心的悲涼無奈都有很深刻的描寫，算是此場少有的亮點。

最後出場的是馬其頓的National Theatre of Bitola，”3 Henry VI”其實不是那麼容易處理，大大小小的戰爭段落不停地出現，很容易讓觀眾麻木或倍感無趣，刪掉的話又會完全失去原作想傳達循環的悲情氛圍，那段父親在戰場上掀開被自己殺死敵人鎧甲發現是親身兒子，兒子掀開鎧甲發現是自己父親場面的力道就會削弱不少，於是National Theatre of Bitola絞盡腦汁嘗試了多種方法，兩人一組前後用不同的行刑手段相殘、帶著黑氣球漫舞上台相繼壓破、用顏料用彩帶各式物件模擬鮮血噴濺等意象陸續湧現，雖然說馬其頓的第三部不若塞爾維亞第一部在節奏上的整齊，但最後的結尾，尤以Queen Margaret悲痛Prince Edward慘死為重心，卻是強烈且叫人難忘，而最後的最後，讓Richard Plantagenet最後一個退場，並回頭對著觀眾邪氣地一笑，預示了自己的回歸，我們都知道，今天的戲結束了，更可怕的腥風血雨才正要開始，這個兇殘，跛腳，極具野心的惡狼，將來會受封Duke of Gloucester，進而成為York王朝的新君主，並且是Shakespeare筆下”Richard III”的主人翁。