Globe to Globe: Macbeth

劇團/ Teatr im. Kochanowskiego, Opole (波蘭)

語言/ Polish (波蘭語)

“Macbeth”本來就是我最喜愛的莎劇之一，近年又對波蘭劇場大感嘆服，期盼此場之殷切可想而知，而再一次，他們沒叫我失望。Maja Kleczewska導演Grotowski傳統濃厚的Kochanowski劇團，這個波蘭語版的“Macbeth”散發著龐克、黑暗的氣息，Duncan、Makbet (Macbeth)和Banquo等人的蘇格蘭王國君臣集團轉換為80年代色彩的黑幫組織，用邊緣人物的特性，把人類面臨的共同問題，難以壓抑的野心和不由自主的罪咎，以及逃脫不了命運發揮得淋漓盡致，其中最鮮明的例子要算是三名女巫，Kleczewska執導下以變裝流鶯的樣貌出現，和原作飄緲神秘的角色不同，並非預言他人命運的旁觀者，而是與眾人一起被命運牽引的存在，甚至更無助更辛苦，他們在戲尚未開演前已遊走在觀眾間搭訕發糖果，就說明了此點，隨著劇情發展，要賣笑，被惡毒地打罵，強迫為Makbet口交，還會愛上其他角色，他們或許說出了他人的命運，自己卻隨著他人的命運無力地浮沉。黑幫的架構也是讓此劇人物關係複雜，充滿暗湧的元素，Lady Makbet用盡一切資源促使丈夫謀害老大登上大位，除了不斷地說服激勵Makbet，還利用Duncan貪戀他的美色，一方面虛與委蛇邀之在自家舉行宴會，製造下手的機會，一方面藉此激起Makbet野心和忿忌。內心的扭曲、掙扎，加上酒精和毒品的推波助瀾，“Macbeth”和過去看的幾場波蘭劇團一樣，把人物歇斯底里的心理狀態營造地無比突出，這些演員的能力真是犀利，而且能夠隨著現場的狀況完美將之融入表演中，Makbet在親手謀殺Duncan，派手下追殺Banquo一家老小後，在一個面具晚宴上幾近狂癲地疑心Banquo混在賓客裡要對自己不利，這時草木皆兵，既脆弱又惡狠的Makbet對所有週遭的事物都充滿著疑懼，此刻一隻鴿子從劇院的一頭飛到另一頭，飾演Makbet的Michał Majnicz眼睛和動作都開始跟著鴿子，彷彿捨棄所有的在場人物，對著飛鳥顫抖且憤怒地說了接下去的幾句台詞。音樂的使用也是“Macbeth”成功的地方，Kleczewska走了條險路，他並沒有選用一致性的曲風，甚至不追求冷酷、激昂等容易想像的曲調，而是讓流鶯在不同的重要場面用對口K歌的方式播放過去的流行歌曲，Makbet謀害Duncan的時候是Nancy Sinatra的”Bang Bang”，接近尾聲殘酷的殺戮已經顯得麻木的時候，唱的是Gloria Gaynor的”I Will Survive”，流行甚至有些庸俗的曲目，很奇異地賦予此劇一層黑色幽默的格調，和黑暗的人性產生了一種顫慄美感的化學反應。若要說有什麼美中不足的話，可能是結局來得太急促，Kleczewska可能想要展現機關算盡在命運面前也是徒勞的效果，所有的一切在瞬間失去，但作用並不是太理想，另外因為在Globe演出，總讓我想像如果能有燈光和舞台設計，那份迷幻和狂亂的感覺應該會更加突出，當然這是每個劇團在此都會碰到的問題，但在Kochanowski的“Macbeth”身上是格外強烈。