Globe to Globe: Richard II

劇團/ Ashtar Theatre, Ramallah (巴勒斯坦)

語言/ Palestinian Arabic (巴勒斯坦地區的阿拉伯語)

兩個星期以來，我們看到了許多不同呈現地方語言特色的戲劇方法，有的借由音樂，有的借由民族的天性，像萬花筒般令人目不暇給，各有各的千秋，這也是Globe to Globe系列最大的樂趣與魅力，在百家爭鳴的劇團中，Ashtar Theatre的”Richard II”無疑是相當特別的一齣戲，他們不見得最精采，甚至不見得在表演方法上有什麼多了不起的地方，但若論到傳達當下地區背景的震撼性，這個來自巴勒斯坦的劇團稱得上是佼佼者。不只是開頭蒙面的刺客將蒙著眼睛的Gloucester拖出地窖，並在他刮鬍子的時候奪走剃刀割喉斃命，以及往後每次殺戮結束殺手都會在被害者臉上灑下腥紅的印記，同時也因為暴動湧起時從舞台、陽台和觀眾席上四處冒出圍著頭巾舞著大旗的演員，還有她們使用的道具，其他劇團的道具牽涉到武器時大多著重在象徵意義，但Ashtar不搞這一套，他們的藍波刀是真正顯露寒光的利刃，拋擲出去唰地一聲便直挺挺地插在舞台的木質地板上，再再說明了巴勒斯坦，這個被強權佔領、隔離的地帶，所有的比喻語象徵都敵不過嚴峻的真實，那裡，血腥和衝突是空氣裡稀鬆平常的氣味，更不消說”Richard II”牽扯的相關主題，侵占、驅逐、原鄉的失去以及對集權統治的反抗。Ashtar的戲總是若有似無地連接著現實的巴勒斯坦，那塊正在爭取自由、平等和主權的土地與人民，因為如此，和其他場次不同的是，許多時候觀眾鼓掌喝采的，不僅止於舞台上的演出，更是對巴勒斯坦子民的禮讚與鼓舞，這才是最動人的部分。