Globe to Globe: The Taming of the Shrew

劇團/ Theatre Wallay, Lahore (巴基斯坦)

語言/ Urdu (烏爾都語)

有些時候看哪些國家選擇哪些劇目是很有意思的事情，某些國家在國際上引起的議題或給世人的印象若和戲劇的主題有點遐想空間，常常會不知道該興致勃勃地等著瞧還是替他們捏把冷汗。Theatre Wallay選擇”The Taming of the Shrew”這樣一個男人馴化女人的劇本便是一個鮮明的實例，巴基斯坦多年來社會上屢有震驚世界的女性受暴事件，去年一部講述一名婦女被潑硫酸毀容的紀錄片造成不小的注意，值得重視的是，此事件並非特殊的個案，據了解目前巴基斯坦全境遭受類似慘劇的女性可能高達數百人，情況十分嚴重。巴基斯坦平權團體明白這些罪行與傷害的可怕，越來越多聲音出現呼籲官方和國際重視，政府也開始做出相關舉措，例如破天荒地任命女性為高級官員等安排。或許就是因為這樣的背景，導演Hassaim Hussain挑戰了此齣用喜劇包裹國族負載沉重壓力的題材，找來在歷史文化古城拉合爾電影和劇場界都享譽盛名的女明星Nadia Jamil擔任Kiran (Katherine)一角，加入一些當代巴基斯坦女性會面臨的問題，在豐富多彩的傳統型式添加現實的重量，亦彰顯了巴基斯坦，至少劇場界肯花心力認真思考兩性關係的定位，尤其是全劇的結尾，引用了蘇菲教派詩人Bulleh Shah的詩句，闡揚自我認知的重要，高過學院教條式的訓誡，用意至為明顯。得指出的是，大多數女性受到威脅的環境皆為固有偏差的觀念和價值觀深厚的民間地區，巴基斯坦，特別是此現象最嚴重的旁遮普省也不例外，藝文界的創作與疾呼，或政府首腦高層的公開態度，都遠不如透過教育宣導徹底導正，以及在地確實執法懲戒罪惡來的有效，巴基斯坦尚有一條漫長的路要走。