Globe to Globe: The Two Gentlemen of Verona

劇團/ Two Gents Productions, Harare/London (辛巴威)

語言/ Shona (紹納語)

想想其實滿大膽的，Denton Chikura和Tonderai Munyebvu這一瘦一胖的搭檔，靠著一點點的道具，兩個人就把全本五幕莎劇從頭演到尾，包辦所有的角色，還包括一條狗。就看他們兩人一開始掀起舞台地板上的暗門，拖起一個皮箱，從裡面拿出條繩子綁在舞台後方，像晾衣服般地將手套、領帶、背心等物件掛在上面，這些裝飾性的道具往後都成為兩人改變身分和性別的關鍵象徵，從Valentine和Proteus演到Silvia和Julia，從維洛那演到米蘭，戴起白手套變女人，穿起小背心變跑腿的(這裡也大玩一下雙關語，每次叫名喚Speed的小廝時，都會忙不過來要等很久)，舌頭一吐，繩子往脖子一套，就是隻狗了，那口皮箱也隨著需要一路變為屏風、浴缸、櫃檯、計程車等物品，這種看似信手拈來，實際精心策劃的表演，觀眾十分受絡，一直被逗得樂不可支，我去看的當天是雨下最大的一個下午，舞台前露天的院子站票區，觀眾有想擠靠牆避雨的，卻沒什麼人想離開，中場休息後仍是大批回來繼續看完，人潮的熱情支持是最好的證明。Chikura和Munyebvu與觀眾的互動也是密切的，對關鍵的笑料也會適度地釋放一些提示，使不懂紹納語亦能意會幽默的所在，經常讓觀眾經由問答或動作參與其中，例如製造大批人馬的場面，Chikura從三個方向個拉了名觀眾上台，一黑二白，二男一女，透過像玩偶戲般地拉動手臂和模仿族群語性別聲音特徵來達到效果，都是非常有趣的手法。和其他劇團不同，導演Arne Pohlmeier與Chikura和Munyebvu兩名演員所組成的辛巴威團隊算是流亡在英國，這裡的觀眾，特別是倫敦的，喜歡的話可以注意一下他們在別的地方登台的檔期，繼續支持這對喜劇雙人組。