Globe to Globe: The Comedy of Errors

劇團/ Roy-e-Sabs, Kabul (阿富汗)

語言/ Dari Persian (達利波斯語)

又是一場意料之外的驚艷，誰會想到一個來自阿富汗，這塊或許當今最受蹂躪土地上的劇團，帶來的表演是如此可人，如此輕鬆自然﹖是的，喀布爾的Roy-e-Sabs不見戰火下的悲情，不見性別的禁忌，處理起莎翁早期略帶瘋狂魯莽的”The Comedy of Errors”，絲毫沒有畏首畏尾放不開的感覺，男女嬉鬧調情，牽手接吻並無禁忌，還有男扮女裝的反串搞笑角色，最值得一書的是，經歷幾十年乃甚上百年的內憂外患和Taliban的統治，遇到有機會讓來自全世界觀眾看到的場合，沒有勉強地在此齣喜劇裡摻和凝重的元素。但這並不代表Roy-e-Sabs的製作完全沒有呈現阿富汗的現貌，相反地，藉著”The Comedy of Errors”環環相扣，越滾越大越難解的誤會所引發的笑料，演員自然的演出使觀眾不自覺地感受阿富汗人民的質樸與樂觀。”The Comedy of Errors”有趣的地方在於觀眾知道戲中角色當下不明白的許多原由，看著演員一頭霧水的模樣和反應很容易便噗嗤大笑，其實倒過來想，劇中人碰到這些情況，心裡恐怕是覺得既瘋癲乖誕又難以理解，而此刻的舉措，不論是一方覺得莫名奇妙地好運，還是另一方覺得荒唐地倒楣，都還是融入如此切身相關的超現實中，日子就得這麼過下去，見招拆招就是了，從這點觀之，Roy-e-Sabs展現了阿富汗人值得尊重的一面。不是我特意要拿一齣喜劇無限延伸，Roy-e-Sabs的風格確實是不愛突顯嚴重的狀態，當上手銬的場景，警察是用吹笛子的方式，被抓的人的雙手就自動交疊在一起，往後每次要抓狂的時候，熟悉的旋律又被吹奏一遍，像緊箍咒般，手又會拘束到一起，很有童話的味道，用簡單可愛的手法悄悄取代權力的威嚴，而這些警察之類的小角色，都是由樂團三人組裡戴上頂帽子轉換成的，前兩分鐘還夾在兩對主僕間被搞得哭笑不得，下一刻笑嘻嘻地可以整治一下別人，表面上看起來這些手法隨意簡單，但帶給整體氣氛上的歡愉卻是不著痕跡的具體，我認為這是最難能可貴的部份。