Globe to Globe: Henry VIII

劇團/ Rakatá, Madrid (西班牙)

語言/ Castilian Spanish (歐陸卡斯蒂利亞西班牙語)

處理來自五湖四海的語言，Globe to Globe的作法是顯示正在發展中的劇情提要，而非逐句完整地翻譯台詞，是要觀眾不要太過份專注在字字句句上影響欣賞表演的整體性質，還是有些劇團即興的互動較多無法先行準備妥當字幕，或有什麼其他的原因，我不得而知，不過劇場是種視覺功能非常顯著的媒介，一路看下來，靠著提綱也沒有出現任何對劇情不理解的狀況。即使如此，患得患失者如我還是有做點準備，拜科技發達之賜，我下載了全套莎劇劇本的app在手機裡，每天搭車去看戲的途中，特別碰到沒看過或不熟悉的劇碼，就用極快的速度瀏覽一次，間中若是遇到瞬時沒看明白、漏失、放空等情形都不會回頭檢視，要的只是擷取整體的感覺和大略了解故事的發展，除了我本身懶散成性，不求甚解的個性，也是希望能夠盡量不要剝奪跟著戲劇探索的樂趣。有趣的是，這一個半月是前閱讀的經驗，剛開始是歷史劇吸收地最好，喜劇則不佳，到了後頭情況卻倒過來了，喜劇越看越有趣，甚至常常得要壓抑回看錯漏笑點的衝動，反而歷史劇有點讀得索然無味，有時候到了劇場開演前只得幾個片段的印象，”Henry VIII”在當時即屬此列最嚴重者，但我的運氣不錯，住在英國大概很難不對Henry VIII這位王權到達高峰的都鐸王朝君主有一定的認識，長年來太多的景點、展覽和影視作品都和此人有關，特別是他為了離婚和羅馬教廷分裂的事蹟，更是歷久不衰的題材，而莎翁筆下的”Henry VIII”剛好就是處理這段重要的英國歷史。Globe to Globe常常在挑選劇團地區頗見巧思，面對Henry VIII這樣突顯英國主體性，甚至國家認同的強勢形象，似乎只有英國人自己才最適合製作(或更準確地說，英格蘭人，Henry VIII是第一位同時擁有愛爾蘭王銜的英格蘭國王，英格蘭貴族也從他治理的期間首次進入愛爾蘭的酋長會議，他主政時期並將威爾斯併入英格蘭的版圖，且職掌法國領土)，然而負責此劇的卻是來自馬德里的Rakatá，最主要的切入點就是被Henry VIII遺棄，拿之與羅馬教廷分裂的首任妻子Catalina (Catherine of Aragon)，Catalina的出生地位於馬德里附近，可以說很大的成分，Rakatá的”Henry VIII”是從Catalina這樣一個悲劇女性的西班牙視角觀看英國崛起，自然和英國人審視這段歷史的趾高氣昂完全不同，Catalina王后受民愛戴，連理24年卻遭棄的悲劇性質被格外關注，尾段Catalina對自己對人民的哀嘆與託付，篇幅和感性遠遠高於Henry VIII與Anne Boleyn的結合和其象徵的皇權大張，以及嬰兒Elizabeth I出生表現的王室延續場面。簡單地說，Rakatá有其獨到的地方，如前述的視點位置，還有一些像是藉由雙人舞呈現國王和Anne Boleyn的進展，演員也都十分投入其中，但全體看來有點照著劇情把歷史沿革交代完成的感覺，並沒有太振奮人心的印象，這是劇團就是如此，還是因為我對歷史劇的逐漸麻木，還真理不清楚。